O nas
Jesteśmy małżeństwem tłumaczy. Zajmujemy się przekładem zwykłym, oraz specjalistycznym z takich dziedzin jak: prawo, ekonomia, turystyka, IT, edukacja, dziennikarstwo. Mamy uprawnienia tłumaczy przysięgłych.
Tłumaczymy m.in.:
dokumenty samochodowe, dokumenty spadkowe, akty notarialne, świadectwa szkolne, świadectwa pracy, zaświadczenia, dyplomy wyższych uczelni, akty urodzenia, akty ślubu, umowy handlowe, umowy spółek, materiały promocyjne, foldery reklamowe, materiały szkoleniowe dla pracowników, korespondencję firmową, strony internetowe, instrukcje obsługi i.in.
Mogą Państwo kontaktować się z nami za pomocą poczty elektronicznej:
komunikatora skype: przemko.zakrzew lub telefonicznie
087 428 98 49, 602 154 890.
Fax. 87 428 98 49
Nasza strona na portalu proz.com: My www
Zapraszamy również na: www.tlumaczeniowe.com.pl
Na życzenie dostarczymy CV z przykładami tłumaczeń.
Staramy się odpowiadać na maile w ciągu kilku godzin.
Zapraszamy do współpracy!
Wykształcenie
Studia dzienne magisterskie - Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego.
Tytuły prac dyplomowych: „Zur Übersetzung der phraseologischen Wendungen”, "Zu den Funktionsverbgefügen im deutschen und deren Entsprechungen im Polnischen"
Doświadczenie
Ponad 11 lat doświadczenia w tłumaczeniu pisemnym i ustnym. Jesteśmy nauczycielami dyplomowanymi. Mamy stały kontakt z żywym językiem, gdyż zajmujemy się także organizacją i prowadzeniem imprez turystycznych dla turystów niemieckojęzycznych.
Współpracowaliśmy m.in. z Alphatrad GmbH czy Tevla.
Ostatnio tłumaczyliśmy:
Stronę internetową firmy oferującej kursy języka angielskiego (Tłumaczenie w parze językowej EN->DE)
Instrukcję obsługi miernika mocy dawki promieniowania (mocy dawki ekwiwalentnej fotonów).
Korekta tłumaczenia przygodowej gry internetowej
Tłumaczenie strony internetowej organizatora turystyki kajakowej
Dokumentację wypadku samochodowego w Niemczech
Dokumentację niezbędną do złożenia wniosku o pozwolenie na pracę
